1 00:00:00,600 --> 00:00:04,172 ♪ Somos las Gemas de Cristal ♪ 2 00:00:04,272 --> 00:00:06,734 ♪ Siempre salvaremos el día ♪ 3 00:00:06,834 --> 00:00:08,870 ♪ Y si crees que no podemos ♪ 4 00:00:08,970 --> 00:00:12,000 ♪ Siempre encontraremos una manera ♪ 5 00:00:12,100 --> 00:00:15,864 ♪ Es por eso que la gente en este mundo ♪ 6 00:00:15,964 --> 00:00:17,333 ♪ creer en ♪ 7 00:00:17,433 --> 00:00:19,286 ♪ Granate, Amatista ♪ 8 00:00:19,386 --> 00:00:20,896 ♪ y Perla ♪ 9 00:00:20,996 --> 00:00:22,599 ♪ y Steven! ♪ 10 00:00:26,105 --> 00:00:27,796 2x01 - "Divulgación completa" 11 00:00:35,615 --> 00:00:39,315 Eso podría haber ido... mucho peor. 12 00:00:39,415 --> 00:00:41,366 También podría haber ido mucho mejor. 13 00:00:43,369 --> 00:00:47,553 Steven, recibí tu mensaje. ¿Steven? 14 00:00:47,653 --> 00:00:49,012 ¡¿Qué pasó?! 15 00:00:49,112 --> 00:00:50,512 ¡Ganamos! 16 00:00:52,706 --> 00:00:54,622 ¿Eso es amatista? 17 00:00:56,009 --> 00:00:57,599 Uh, what ... ¿Qué está pasando? 18 00:00:57,699 --> 00:01:00,142 Dijiste que hay algunos especie de mano espacial gigante 19 00:01:00,242 --> 00:01:01,243 ¿Y todos ustedes podrían morir? 20 00:01:01,343 --> 00:01:02,935 ¡Vaya! 21 00:01:03,035 --> 00:01:04,978 ¡Sí, je, je! 22 00:01:05,078 --> 00:01:07,246 ¡Connie! no vas a ¡Cree lo que pasó! 23 00:01:07,346 --> 00:01:10,147 ¿Por dónde empiezo? 24 00:01:10,247 --> 00:01:12,315 - ¡Vaya! - ¡Esto ha sido un manicomio! 25 00:01:12,415 --> 00:01:15,084 ¡Amatista! ¡Ya basta de celebrar! 26 00:01:15,184 --> 00:01:16,184 ¿Eh? 27 00:01:17,517 --> 00:01:20,194 - ¡Steven! - ¡Papá! 28 00:01:20,294 --> 00:01:23,404 Connie, tengo que irme. Prometo que te volveré a llamar. 29 00:01:23,504 --> 00:01:25,113 ¡Papá ha vuelto! ¡Papá ha vuelto! 30 00:01:25,213 --> 00:01:27,688 ¡Oh! ¡Gracias a dios! ¡Estás bien! 31 00:01:29,474 --> 00:01:31,091 vi la nave espacial empieza a salir, 32 00:01:31,191 --> 00:01:33,093 y luego se estrelló, y volví, y... 33 00:01:33,193 --> 00:01:35,094 ¡Uf! Tu ojo. 34 00:01:35,194 --> 00:01:36,577 ¡Pero estás bien! 35 00:01:36,677 --> 00:01:39,495 Supongo que esos idiotas fueron ¡No hay rival para las Gemas de Cristal! 36 00:01:39,595 --> 00:01:41,996 ¡De ninguna manera! ¡Eran superfuertes! 37 00:01:42,096 --> 00:01:44,430 pero fuiste capaz para derrotarlos? 38 00:01:44,530 --> 00:01:46,581 No. ¡Nos pisotearon totalmente! 39 00:01:46,681 --> 00:01:50,125 Este guerrero Jasper era súper fornido. y me dejó inconsciente. 40 00:01:50,225 --> 00:01:51,918 Luego me secuestraron en el barco 41 00:01:52,018 --> 00:01:54,044 porque querían para llevarme lejos para siempre. 42 00:01:54,144 --> 00:01:56,252 Y luego estrellamos el barco, ¡Y casi muero! 43 00:01:56,352 --> 00:02:00,088 - ¿Qué querían contigo? - Creen que soy mamá. 44 00:02:00,188 --> 00:02:03,132 A-Son más gemas del mundo natal. ¿Vendrás a por ti? 45 00:02:03,232 --> 00:02:07,181 Yo... eh... No lo sé. ¿Tal vez? 46 00:02:07,281 --> 00:02:11,010 Steven, I'm supportive y muy orgulloso de ti, 47 00:02:11,110 --> 00:02:12,994 y ya vuelvo. 48 00:02:14,997 --> 00:02:17,263 Tengo que calmarme. ¿Dónde está mi...? 49 00:02:17,363 --> 00:02:20,297 ¿Dónde está mi CD de música relajante? ¿Éste? 50 00:02:23,333 --> 00:02:24,517 ¡Uno equivocado! 51 00:02:24,617 --> 00:02:26,333 ¡Detener! ¡Expulsar! 52 00:02:39,643 --> 00:02:42,650 Ahora, Connie, por favor no te asustes, 53 00:02:42,750 --> 00:02:45,569 sino una mano láser gigante Intentó robarme al espacio. 54 00:02:45,669 --> 00:02:47,403 Pero no fue así. No fue así. 55 00:02:47,503 --> 00:02:50,012 estoy de vuelta, y todo está bien... ahora. 56 00:02:56,350 --> 00:02:57,350 Oh... 57 00:02:57,675 --> 00:03:01,993 Um, Connie, historia divertida... como resulta, 58 00:03:02,093 --> 00:03:04,370 hay muchas más gemas ahí fuera de lo que pensábamos, 59 00:03:04,470 --> 00:03:07,687 and I think they want to... kill me? 60 00:03:17,160 --> 00:03:18,999 Hola, Connie, ese... ese mensaje que te dejé 61 00:03:19,060 --> 00:03:20,243 fue... fue sólo un sueño. 62 00:03:21,496 --> 00:03:24,245 Eh, ella es demasiado inteligente para eso. 63 00:03:35,356 --> 00:03:36,356 ¡Oye! 64 00:03:36,655 --> 00:03:39,690 - Ah. Hola, Ronaldo. - ¿No escuchaste? 65 00:03:39,790 --> 00:03:42,474 El alcalde Dewey está llamando a todos. de regreso a la ciudad. 66 00:03:42,574 --> 00:03:43,857 Podemos irnos a casa ahora. 67 00:03:45,695 --> 00:03:50,595 Oh. Veo. tu vienes ¡Aquí también para reflexionar! 68 00:03:50,695 --> 00:03:53,205 - ¿Cría? - Sí, Steven. 69 00:03:53,305 --> 00:03:56,140 Eso es justo lo que la gente como nosotros lo hace... 70 00:03:56,240 --> 00:03:59,199 sufrir en silencio, cargando el conocimiento 71 00:03:59,299 --> 00:04:02,268 - nadie más puede soportarlo. - Mmm. 72 00:04:02,368 --> 00:04:04,785 como aficionado de "lo raro" tú mismo, 73 00:04:04,885 --> 00:04:07,687 probablemente lo hayas notado la gente común teme 74 00:04:07,787 --> 00:04:11,122 el ancla fría y plomada de la verdad. 75 00:04:11,222 --> 00:04:14,124 El abismo es No hay paseo en cisne los domingos. 76 00:04:14,224 --> 00:04:17,359 ¡Lo sé! mi papá se volvió loco cuando le dije! 77 00:04:17,459 --> 00:04:20,459 Sounds typical. Pero es un buen recordatorio. 78 00:04:20,559 --> 00:04:23,695 Este no es un camino fácil Hemos elegido aquí. 79 00:04:23,795 --> 00:04:27,405 Hay... sacrificios. 80 00:04:27,505 --> 00:04:30,299 Míralos a todos Ahí abajo, Steven. 81 00:04:30,399 --> 00:04:33,116 Es nuestro deber dejar que esa gente sencilla 82 00:04:33,216 --> 00:04:35,159 vivir sus vidas sencillas 83 00:04:35,259 --> 00:04:39,493 sin siquiera conocer la carga de ser amigo nuestro. 84 00:04:39,593 --> 00:04:41,911 Al menos podemos estar ahí el uno para el otro. 85 00:04:42,011 --> 00:04:44,139 ¿Es esa mano gigante del cielo? 86 00:04:44,239 --> 00:04:46,431 sentado justo en el medio de la playa?! 87 00:04:46,531 --> 00:04:49,522 tengo que conseguir algo de esto para mi blog! 88 00:04:55,661 --> 00:04:58,337 ♪ Todos me dijeron Las cosas con gemas son peligrosas ♪ 89 00:04:58,437 --> 00:05:00,879 ♪ Supongo que no lo hice Créelo hasta ahora ♪ 90 00:05:00,979 --> 00:05:03,464 ♪ papá siempre parecía aprensivo ♪ 91 00:05:03,564 --> 00:05:05,423 ♪ y ahora está realmente asustado ♪ 92 00:05:05,523 --> 00:05:06,882 ♪ ¿qué hago? ♪ 93 00:05:06,982 --> 00:05:09,833 ♪ No quiero eso para ti ♪ 94 00:05:21,341 --> 00:05:23,874 ♪ todo el mundo me dice la vida es preciosa ♪ 95 00:05:23,974 --> 00:05:25,675 ♪ en el planeta Tierra ♪ 96 00:05:25,775 --> 00:05:29,202 ♪ y eso significa tú, y tengo que protegerte ♪ 97 00:05:29,302 --> 00:05:31,202 ♪ ¿Qué pasa si de alguna manera te lastimas? ♪ 98 00:05:31,302 --> 00:05:32,520 ♪ ¿qué hago? ♪ 99 00:05:32,620 --> 00:05:36,230 ♪ No quiero eso para ti ♪ 100 00:05:36,330 --> 00:05:38,231 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 101 00:05:38,465 --> 00:05:41,148 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 102 00:05:41,384 --> 00:05:43,316 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 103 00:05:43,551 --> 00:05:45,766 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 104 00:05:47,637 --> 00:05:49,737 ♪ ¿Qué te voy a decir? ♪ 105 00:05:49,837 --> 00:05:52,504 ♪ es mejor que no sabiendo el problema en el que estoy ♪ 106 00:05:52,604 --> 00:05:54,931 ♪ No quiero que te preocupes ♪ 107 00:05:55,031 --> 00:05:58,157 ♪ sobre lo que acabo de ver, sobre dónde acabo de estar ♪ 108 00:05:58,257 --> 00:06:00,242 ♪ no tienes que ser parte de esto ♪ 109 00:06:00,342 --> 00:06:01,549 ♪ No creo que quiera que lo seas ♪ 110 00:06:01,649 --> 00:06:03,535 ♪ no necesitas esto ♪ 111 00:06:03,635 --> 00:06:06,620 ♪ no me necesitas ♪ 112 00:06:06,720 --> 00:06:09,279 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 113 00:06:09,530 --> 00:06:12,163 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 114 00:06:12,400 --> 00:06:14,132 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 115 00:06:14,316 --> 00:06:17,150 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 116 00:06:17,484 --> 00:06:19,450 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 117 00:06:19,703 --> 00:06:22,368 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 118 00:06:22,570 --> 00:06:25,120 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 119 00:06:25,372 --> 00:06:27,671 ♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 120 00:06:37,478 --> 00:06:38,777 ¡Ay, vamos! 121 00:06:38,877 --> 00:06:41,812 Sin quejas. Necesitamos comenzar limpiando los escombros. 122 00:06:41,912 --> 00:06:43,312 Granate tiene razón. 123 00:06:43,412 --> 00:06:45,397 La gente ya esta volviendo a la ciudad. 124 00:06:45,497 --> 00:06:47,515 Tenemos que conservarlos fuera de la playa. 125 00:06:47,615 --> 00:06:49,882 Si algún humano tuviera acceso a la tecnología de las gemas, 126 00:06:49,982 --> 00:06:51,883 realmente podrían lastimarse. 127 00:06:51,983 --> 00:06:54,752 tal vez deberíamos excluirlos para siempre. 128 00:06:54,852 --> 00:06:57,853 Sabes, una vez tuvimos una cerca. 129 00:06:57,953 --> 00:07:01,238 Consigamos uno nuevo... ¡Con alambre de púas! 130 00:07:01,338 --> 00:07:04,990 Esta vez construyamos un foso. Podría ser... 131 00:07:05,090 --> 00:07:08,650 ♪ el cocodrilo! ♪ Manos de jazz. 132 00:07:08,750 --> 00:07:11,210 - No. - ¡¿Por qué no?! 133 00:07:11,310 --> 00:07:13,211 siempre dices tú serás el cocodrilo, 134 00:07:13,311 --> 00:07:16,487 - pero nunca te comprometes. - Tampoco hay valla. 135 00:07:16,587 --> 00:07:17,904 ¡Granate! 136 00:07:18,004 --> 00:07:19,947 steven necesita ver su padre y sus amigos. 137 00:07:20,047 --> 00:07:21,739 ¡No, no lo hago! 138 00:07:21,839 --> 00:07:25,550 no puedo seguir aferrándome a los vestigios de mi humanidad. 139 00:07:25,650 --> 00:07:27,817 Es hora de que me ponga serio. 140 00:07:29,854 --> 00:07:32,328 Steven, ¿por qué? tu dispositivo de comunicación 141 00:07:32,428 --> 00:07:35,954 - ¿Tocando esa canción? - Es Connie intentando llamarme. 142 00:07:36,054 --> 00:07:38,415 Pero ya no puedo enfrentarla. 143 00:07:38,515 --> 00:07:42,458 Entonces... simplemente te vas ¿Ignorarla para siempre? 144 00:07:42,558 --> 00:07:45,685 - Es lo más responsable. - Eso va a ser difícil. 145 00:07:45,785 --> 00:07:47,585 porque ella viene los pasos ahora mismo. 146 00:07:47,685 --> 00:07:48,885 ¡¿Qué?! 147 00:07:52,614 --> 00:07:56,898 ¡Oh! Hola... Connie. 148 00:07:56,998 --> 00:07:59,675 - ¿Está Steven en casa? - No. 149 00:07:59,775 --> 00:08:02,610 ¿Está bien? Estoy realmente preocupado. 150 00:08:02,710 --> 00:08:04,635 el no ha sido contestando su teléfono. 151 00:08:04,735 --> 00:08:09,004 - ¿Qué está sucediendo? - Uhh... N-no lo sé. 152 00:08:09,104 --> 00:08:11,989 no entiendo tus relaciones humanas. 153 00:08:12,089 --> 00:08:15,523 Entonces... um... adiós. 154 00:08:19,928 --> 00:08:21,328 ¡Steven! 155 00:08:23,429 --> 00:08:24,628 Esteban!! 156 00:08:32,383 --> 00:08:33,549 ¿Steven? 157 00:08:34,684 --> 00:08:35,934 ¡Steven! 158 00:08:37,052 --> 00:08:40,711 ¿Estás en problemas? ¿Pasa algo mal? 159 00:08:40,811 --> 00:08:43,963 ¿Hice algo mal? 160 00:08:44,063 --> 00:08:46,472 ¿Por qué me evitas? 161 00:08:57,530 --> 00:08:59,537 ¡Steven, sé que estás aquí! 162 00:08:59,637 --> 00:09:03,481 ¡¿Por qué te escondes de mí?! 163 00:09:07,618 --> 00:09:11,564 ¿"Ya no quiero que seamos amigos"? 164 00:09:18,956 --> 00:09:22,674 - ¿Steven? - Ya no puedo estar contigo. 165 00:09:22,774 --> 00:09:26,676 - Tengo un destino. - ¡Dímelo en la cara! 166 00:09:26,776 --> 00:09:29,635 di que no quieres ¡Seamos amigos más! 167 00:09:29,735 --> 00:09:31,319 Si puedes hacer eso... 168 00:09:31,419 --> 00:09:34,387 Si puedes hacer eso, Te dejaré en paz. 169 00:09:34,487 --> 00:09:37,539 Y simplemente regresaré a no tener amigos. 170 00:09:37,639 --> 00:09:40,881 Pero no lo voy a creer hasta que me lo dices a la cara. 171 00:09:49,588 --> 00:09:50,788 ¡¿Bien?! 172 00:09:54,673 --> 00:09:58,023 ¡Todavía quiero que seamos amigos! 173 00:09:58,123 --> 00:10:01,943 ¡Steven, tu ojo! ¿Lo que le pasó? 174 00:10:02,043 --> 00:10:04,461 No quería que te preocuparas por eso. 175 00:10:04,561 --> 00:10:07,695 He estado muy preocupada todo el día. ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 176 00:10:07,795 --> 00:10:09,530 Sólo quería protegerte. 177 00:10:09,630 --> 00:10:12,514 Detener. Sólo cuéntamelo todo. 178 00:10:18,018 --> 00:10:22,995 Entonces... Lapislázuli y Jasper. están en algún lugar bajo el agua. 179 00:10:23,095 --> 00:10:26,829 Sí. Y Peridot escapó mientras el barco descendía. 180 00:10:26,929 --> 00:10:30,474 - Podría estar en cualquier lugar. - Eso es mucho para asimilar. 181 00:10:30,574 --> 00:10:33,750 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 182 00:10:33,850 --> 00:10:36,459 tu eres el que pasado por todo. 183 00:10:36,559 --> 00:10:38,569 Lo mínimo que puedo hacer es simplemente escuchar. 184 00:10:38,669 --> 00:10:40,628 No puedo pedirte que hagas eso. 185 00:10:40,728 --> 00:10:42,462 Quiero hacerlo, Steven. 186 00:10:42,562 --> 00:10:45,746 Quiero ser parte de tu universo. 187 00:10:45,912 --> 00:10:47,987 ¡Niño! Ahí lo tienes. 188 00:10:48,087 --> 00:10:50,154 Hola, Connie. ¿Necesitas que te lleven a casa? 189 00:10:50,254 --> 00:10:52,972 Oh. Papá. ¿Estás bien? 190 00:10:53,072 --> 00:10:57,632 Lo saqué de mi sistema. He vuelto a ser tu padre genial. 191 00:10:59,732 --> 00:11:04,732 sincronización para la versión AliQ ~ Alfrenovsky ~ 192 00:11:04,782 --> 00:11:09,332 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0